Cito un ejemplo para el párrafo anterior en lo que respecta al doblaje: La Abeja Maya, emitida en Japón (su país de origen) el 1 de abril del año 1975; en España fue estrenada la serie doblada en 1978; el doblaje para Hispanoamérica se realizó hasta los años 1981 y 1982.
Las traducciones de los títulos de estos dibujos animados al español algunas veces varían mucho en dependencia si son de doblaje español, centroamericano o sudamericano, pero de igual manera trato de incluirlos en todas sus traducciones al español.
Muchos dibujos animados de los 70, 80, etcétera, son adaptados a nuevas versiones, así que si no encuentras aquí tu dibujo animado favorito por el título exacto que buscas, puede deberse a que en realidad no es precisamente un título de dibujo animado de la década que enlisto o no es la adaptación que buscabas.
Este que escribe estas líneas todavía aprecia los dibujos animados de los 70 y de otras décadas que muchos canales de televisión aún presentan. Personalmente, me parece enriquecedor para nuestros pequeños el hecho de que puedan apreciar la trama y el humor de las caricaturas de los 70, un buen trozo de historia de dibujos animados de aquellos años muy distintos a los de ahora.
Muchos quizá sienten nostalgia cuando recuerdan aquellos lejanos años sentados frente a la TV viendo sus caricaturas favoritas, otros sonríen, y otros se emocionan tanto que comienzan a contar a sus pequeños algunas “gracias” o momentos especiales de sus personajes animados favoritos de infancia.
Lista de dibujos animados de los 70 (caricaturas)
Ana de las Tejas Verdes
(1979) Este anime fue emitido originalmente del 7 de enero del año 1979 al 30 de diciembre de 1979. Esta serie fue basada en la novela canadiense llamada Anne of Green Gables. Al igual que las novelas, la versión animada de Ana sigue siendo muy apreciada en Japón. Como curiosidad, esta serie de dibujos animados fue llamada Ana dos Cabelos Ruivos (Ana de los cabellos rojos). Podemos clasificar esta serie de dibujos animados de los 70 como bastante atractiva, pues como ya vemos, la trama de la novela misma la convirtió en un Best Seller. De la novela se ha adaptado también para la TV, aparte de anime, en el año 1985 como Ana de las Tejas Verdes, y para Netflix inicialmente como Anne, y luego como Anne with an E.
Astuto Wheelie
(1974) Astuto Wheelie es una serie animada producida por Hanna-Barbera que se emitió primeramente en la NBC desde el 7 de septiembre de 1974 hasta el 30 de noviembre de 1974. La serie está a menudo flanqueada por otros dos dibujos animados de Hanna-Barbera, Speed Buggy (año 1973) y Wonder Wheels (año 1977 al 1978), que tienen en común la similitud de sus historias y protagonistas.
El concepto de esta historia (de un mundo habitado por autos), aunque no es extraordinaria, es la única en su estilo, no solamente entre los dibujos animados de los 70, sino en todo nuestro universo animado.
Banner y Flappy
(1979) Esta serie de anime fue hecha por Nippon Animation en el año 1979. Se basó en el libro "Bannertail: La historia de la ardilla gris" del año 1922 y del autor Ernest Thompson Seton. La serie animada tuvo un total de 26 episodios y cuenta la historia de Banner, una joven ardilla huérfana criada por una gentil madre gata, y sus aventuras por el bosque. Aunque esta serie animada de caricaturas de los 70 fue muy corta, creo que la gran mayoría de su audiencia todavía recuerda con nostalgia la emotiva canción de apertura.
Barbapapá
(1974) Uno de los dibujos animados de los 70 quizá más recordados por el hecho de que no sólo se extendió la serie animada por muchísimos países, sino que la serie de libros infantiles fue traducida del Francés (su versión original publicada en 1970) a unos 30 idiomas.
Calimero
(1974) Es en el año 1974 cuando Calimero aparece por primer vez como un animé, producido por Toei Animation. Los primeros cortometrajes italianos y la primera serie de anime cuentan las historias de Calimero, junto con su novia Priscilla (considerada su prima en el canon original), el millonario y altanero patito llamado Piero y otros amigos, que viven en un pequeño pueblo.En la serie del año 1992, Calimero actúa junto con su eterna enamorada Priscilla y con Piero; este último ahora actúa más amigablemente con Calimero. También están el pollito verde Valeriano (aprendiz de cineasta), la patita Susi (enamorada de Piero), y la tímida pollita Rosita (enamorada de Valeriano). La serie consta de muchas aventuras de los personajes y de cómo resuelven misterios y hacen documentales para un canal de televisión local mientras corren peligro al hacerlo.
En la serie del año 2013, Calimero se muda a Hatchington, una ciudad más grande de lo que está acostumbrado. Él, junto con sus amigos, vive varias aventuras en el molino donde se guardan en secreto los inventos de DoVinci, un antepasado de Calimero. En los episodios se utilizan varios de sus inventos.
Candy Candy
(1976) Es un manga creado por Yumiko Igarashi y Kyoko Mizuki, con Candice (Candy) White Ardley como su heroína. Fue adaptado por Toei Animation a serie animada para la televisión y fue emitida primeramente entre los años 1976 y 1979; estaba compuesta por 115 episodios de 26 minutos cada uno.La historia de Candy Candy comienza a finales del siglo XIX, en La Porte, Indiana, en un orfanato no muy lejos del lago Michigan. El establecimiento está dirigido por una anciana, la Srta. Pony y una joven monja, la Hermana María. Dos niñas abandonadas son descubiertas en la puerta del orfanato en una cesta en un día de nieve; de ahí el nombre que se le da a una de ellas: Candy White (Candy equivale a caramelo, dulce, golosina, etc. en español; White es el color blanco). Candy es rubia, Annie tiene el pelo oscuro. Las dos niñas crecen juntas y se convierten en amigas inseparables. De entre los dibujos animados de los 70, Candy Candy es el que hacía llorar a las chicas de aquel entonces.
- Capitán Futuro - 1978
Conan, el niño del futuro
(1978) Es una serie animada de 26 episodios de Hayao Miyazaki, que se estrenó en todo Japón en el canal público NHK. La historia está basada en "The Incredible Tide" de Alexander Key.La serie retrata más específicamente las aventuras de Conan, Lana, Jimsy, Dyce, Monsley y Lepka. Estos son los 6 protagonistas de esta divertidísima historia con acción, comedia, suspenso y hasta un poco de terror.
La humanidad se enfrentaba a la amenaza de la extinción. Las armas ultra magnéticas, mucho más devastadoras que las nucleares, habían destruido la mitad del planeta. Entre los sobrevivientes están aquellos que comenzaron la guerra y que continúan luchando para tomar el poder en todo el planeta. Conan y sus amigos luchan contra ellos de muchas maneras, incluso a través del poder telepático con los animales.
Daltanias, El Robot del Futuro / Dartanias, El Robot del Futuro
(1979) Daltanias, el robot del futuro es una serie anime perteneciente al género mecha (en japonés メカ, meka, abreviado de メカニック, mecánico. Esta serie de caricaturas de los 70 tuvo 47 episodios. Muchas fuentes aseguran que esta es una de las series animadas más recordadas en Asia, además de algunos países europeos y latinoamérica. La trama trata de la lucha que tiene un grupo jóvenes terrestres que sobrevivieron a una invasión extraterrestre y el Doctor Earl, procedente del planeta Helios, contra invasores extraterrestres asentados en el planeta Tierra.¿Recuerdas los nombres de sus personajes y de los robots? Te los refresco: Kento Tate, Dr. Erl, Danji Hiirag y Daltanias (compuesto por Beralios, Gumper y Atlas). Beralios también es conocido como el león del futuro, Gumper es una nave lanza misiles pilotada por Danji, Atlas es un robot conducido por Kento, y cuando conforma a Daltanias es su cabeza, brazos y parte del tórax.
De los Apeninos a los Andes / Marco / Tres mil leguas en busca de mamá
(1976) Esta serie de dibujos animados de los 70 está basada en una pequeña parte de la novela Heart (1886), del militar y escritor italiano Edmondo De Amicis, ampliada en una epopeya de 52 episodios. La historia cuenta el viaje de un niño en busca de su madre, desde Italia hasta Argentina.Marco es un chico que vive con su familia en Génova, Italia, durante la depresión de 1881. El padre de Marco, Pietro Rossi, es un médico que se dedica a atender a pacientes pobres, lo que lleva a la familia a dificultades financieras. Su querida madre, Anna Rossi, se va a Argentina a trabajar de criada para ganar dinero para su hijo.
- Don Quijote de la Mancha (1979)
El bosque de Tallac / Jackie y Nuca
(1977) Esta historia de caricaturas de los 70 tiene lugar en la Sierra Nevada californiana a finales del siglo XIX, donde los ositos Jackie y Nuca vivían en los parajes naturales. Nuca podía ser dura y a veces y ansiaba luchar sobre el agua para derribar a Jackie. Estos dos oseznos que vivían en la montaña Tallac junto con su madre, la osa Grizzle, fueron felices hasta que un disparo acabó con la vida de su madre. Los cachorros se encontraron vagando indefensos por el bosque hasta que se encontraron con Senda, un niño indio, y su amiga Olga, hija de un terrateniente ganadero, quienes rápidamente se encariñaron con los ositos. Senda decidió llevarlos a casa y cuidarlos como si fueran sus propios hijos bajo la supervisión de su padre Kellian. Los juguetones osos se integraron en su nueva familia y se formó un fuerte vínculo entre los niños y los cachorros, pero la felicidad de todos se vio truncada cuando los cachorros fueron robados por el malvado cazador, Bonami, para venderlos a un espectáculo de lucha con perros.
El osito Misha / Misha el osito
(1979) Es una serie de anime producida por Nippon Animation y emitida originalmente en Japón entre e 1979 y 1980. El personaje principal es el osito grizzly llamado Misha, creado por el ilustrador soviético Viktor Chizhikov como la mascota de los Juegos Olímpicos de 1980, la serie narra, a lo largo de los 26 episodios en una media hora cada uno, las aventuras de una familia de osos antropomórficos (Misha y sus padres) que dejan la ciudad para vivir en Himadabeya, una remota aldea de 99 habitantes que lleva tres años aislada del resto del mundo tras el derrumbe del puente del ferrocarril. En Himadabeya, Misha tratará de adaptarse a un nuevo estilo de vida, en contacto directo con la naturaleza, y de hacer nuevas amistades. Quizás, a causa de sus escasos 26 episodios, esta serie de dibujos animados de los 70 no alcanzó a trascender demasiado en la memoria colectiva.- El perro de Flandes - 1975
Heidi
(1974) Heidi es un anime dirigido por Isao Takahata, basado en la novela Heidi, de Johanna Spyri. El anime fue originalmente transmitido en Japón por la Televisión Fuji del 6 de enero al 29 de diciembre del año 1974.Algo del argumento de Heidi: En la región de los Alpes suizos, a finales del siglo XIX, Adelaida (o Heidi, como se la llama cariñosamente) es una huérfana de cinco años que ha sido criada con gran dificultad por su tía Dete desde la trágica muerte de sus padres. Cuando Dete encuentra un excelente trabajo en Frankfurt, Alemania, decide llevar a Heidi a vivir con su abuelo en los Alpes suizos, ya que no podrá aceptar el trabajo con una niña tan pequeño de quien cuidar. El abuelo, llamado por todos como "el viejo de los Alpes", tiene una terrible reputación y es temido por los habitantes debido a los rumores de que en su juventud habría matado a un hombre. Ahora lleva una vida solitaria, viviendo solo con su perro Joseff en una cabaña en la montaña, y es raro que se vaya. Con su alegría, inteligencia y vivacidad, Heidi conquista el corazón de su abuelo y comienza a vivir los días de verano en las montañas, haciendo también amistad con el pequeño pastor Pedro, cuya responsabilidad es llevar las cabras de los aldeanos a pastar en los prados de la cima de la montaña. Con el tiempo, Heidi también visita a la abuela de Pedro, una anciana y ciega cuyo gran sueño es que alguien lea su libro de Salmos. La terquedad de su abuelo impide que Heidi vaya a la escuela a aprender.
Heidi es una de las series de dibujos animados de los 70 más recordadas, pues su trama intrincada y difícil también era muy emotiva.
Hoot Kloot
(1973) En esta serie de caricaturas de los 70 El sheriff Hoot Kloot es un pequeño y malhumorado agente de la ley que intenta mantener el orden en un lejano pueblo del oeste. El sheriff cuenta con la ayuda de su leal caballo Fester, al que Kloot se refiere simplemente como "Caballo". Hoot Kloot se emitió posteriormente como parte de la serie de dibujos animados La pantera rosa y sus amigos, entre el año 1974 y 1976.- Jackie y Nuca / El bosque de Tallac - 1977
- La abeja Hutch / Las aventuras de José Miel - 1971 (En Japón)
La abeja Maya
(1975) Fue emitida originalmente entre el 1 de abril del año 1975 y el 20 de abril de 1976. La animación estuvo a cargo de Nippon Animation Company, y narraba la historia de una abejita divertida y muy preguntona. En el año 1979 fueron producidos otros 52 episodios bajo el título de Las nuevas aventuras de la abeja Maya.- La nueva abeja Hutch / Las nuevas aventuras de la abeja Hutch - 1974 (En Japón)
La Pequeña Lulú
(1976)
La ranita Demetán
(1973) Esta serie de dibujos animados de los 70 consta de 39 episodios. La ranita Demetán no puede ir a la escuela porque su familia es muy pobre. Su madre Almina es ama de casa y su padre Genaro es un artesano creador de juguetes. Demetán es hijo único porque siendo un renacuajo fue el único que sobrevivió a un ataque de tritones. Esta ranita tiene que enfrentarse a los peligros del estanque Arcoíris, donde tiene su casa. ¿Recuerdas a Ranatán o Adelina? Así se llama una ranita de la que Demetán se enamora.
Las aventuras de José Miel / La abeja Hutch
(1970) (En Japón). Fue emitido originalmente entre el 7 de abril del año 1970 y el 8 de septiembre de 1971. La historia de José Miel, esta abejita que busca a su madre y pierde amigos por doquier, convierte a esta serie de dibujos animados de los 70 en una de las más tristes y crueles que se hayan podido presenciar. La versión del año 1989, con sus nuevos capítulos, nos muestra una historia más divertida.
Las aventuras de Peline / Perrine, sin familia / Sin familia
(1978) En 53 episodios de estas caricaturas de los 70 vimos a Perrine o Peline pasar tanto por aventuras como por momentos muy difíciles. La madre de Perrine tiene que llevarla a Maraucourt, en Francia a petición de su recién fallecido marido, viajando en su carromato jalado por su burro Parikal o Pelicare y acompañadas también por su perro Barón.
- Las aventuras de Pinocho / Pinocho - 1976
- Las nuevas aventuras de la abeja Hutch / La nueva abeja Hutch - 1974 (En Japón)
- Las nuevas aventuras de la abeja Maya - 1979 (En japón)
Maggie, la brujita
(1974) Esta es una serie de anime del género de las chicas mágicas. El manga fue creado por Tomo Inoue y Akio Narita, y los 72 episodios del anime fueron producidos por Toei Animation en los años 1974 y 1975.Maggie es una joven hechicera que disputa el trono del Reino de la Magia. Junto con otra niña, ella vino a la Tierra para aprender cómo vivimos los humanos. Les refrescaré el nombre del primer capítulo de esta serie animada: Aquí viene la bruja guapa.
- Marco / De los Apeninos a los Andes / Tres mil leguas en busca de mamá - 1976
Mazinger Z
(1974) Uno de los dibujos animados de los 70 que marcó una gran diferencia al ser el primero en su género: los robots tripulados. Esta serie de caricaturas de los 70 se centra en un grupo de científicos que utilizan un robot gigante en su lucha contra las malvadas fuerzas del Dr. Hell (conocido como Dr. Infierno en algunos países hispanohablantes). Este manga fue publicado el 2 de octubre del año 1972 en la revista semanal Shōnen Jump. El anime de Mazinger Z, por su parte, se estrenó en el canal Fuji TV el 3 de diciembre de 1972. En el 2009, la serie fue relanzada en un nuevo manga titulado "Shin Mazinger Shōgeki! Z hen", el cual incluía novedades en la trama.- MisterJaw - 1976
- Pinocho / Las aventuras de Pinocho - 1976
Rascal, el mapache
(1976)
Remi / Remi, el niño de nadie
(1977) Una entrañable serie de dibujos animados de los 70 que duró 51 episodios, emitida originalmente en Japón por la cadena NTV desde el 2 de octubre de 1977 hasta el 1 de octubre de 1978.
Algunas caricaturas de los 70 nos narraban historias muy tristes, como esta: Remi es un niño que vive con la señora Barberin, quien lo encontró cuando era un bebé y lo crió a escondidas de su esposo, que se mantenía en París. A sus 8 años de edad, después de saber que fue adoptado, Remi fue vendido por su padrastro a un actor ambulante italiano llamado Vitalis, quien tenía varios animales a los que Remi quizo mucho, en especial al perro "Capi" y al mono "Corazón alegre", pero a pesar de los buenos momentos, Remi vivió muchas situaciones dramáticas.
- Sin familia / Las aventuras de Peline - 1978
- Tres mil leguas en busca de mamá / De los Apeninos a los Andes / Marco - 1976
- Vickie, el vikingo - 1975
Quizás te interese mirar la siguiente lista de dibujos animados según la década en que comenzaron a emitirse originalmente:
¡Saludos!
buenas caricaturas que nos alegraron la infancia a muchos
ResponderEliminarAsí es, Carlos! Muchas de ellas las siguen transmitiendo en algunos canales, incluso algunas son nuevas versiones (reversionadas).
EliminarVa muy buena la lista y las imágenes. Ultimamente he mirado varios episodios de estos dibujos animados en youtube y como que da cierta nostalgia ajena. Es un hecho que muchos de los dibujos animados de aquellos años encierran una trama profundamente humana y quizás conviene retomar algo de eso a los productores de series animadas de hoy en día.
ResponderEliminar¡Gracias por tu comentario! En esta lista de dibujos animados hay varios que representan muy fielmente situaciones de la vida real y sin ser muy locos, como en el caso de De los Apeninos a los Andes o Marco, que es basado en una novela y que creo que cualquier adulto podría haber mirado sin ser catalogado de infantil por eso. Así como dices, creo que no es descabellada tu idea. Podrían adaptar alguna que otra novela a versión de dibujos animados llamativos para personas de cualquier edad. ¡Saludos!
Eliminarhola, busco una caricaruta de un solo episodio, no se si de los años 70 u 80, se trata de un personaje oriental -podria ser chino- en el que su mascota -un pajaro hembra- se enoja con el y se escapa de la casa- el hombre llora triste y canta, para que vuelva, y al final ella vuelve con su cria despues de una aventura que le lleva alrededor de un año. El chino, mira la ventana y canta, mientras pasan las estaciones del año.- Si alguien puede ayudar con alguna idea.. gracias y la pagina esta muy linda
ResponderEliminarVanesa, no pude encontrar nada sobre estos dibujos animados. ¡Saludos!
EliminarYo busco una caricatura en donde un científico con su robot viajan por el tiempo
ResponderEliminar¡Hola! No sé si te refieres a Escuadrón del tiempo / La Brigada Temporal, del año 2001, pero en esta serie eran dos policías en lugar del científico, y con el robot viajaban al pasado y conocían personajes históricos.
EliminarHola yo busco una animacion de dos perritos detective su vestimenta era similar al inspector Gaget
ResponderEliminarHola! No sé si te refieres a Krypto the Superdog (2005 - 2006). Creo que hay otros personajes en la serie que también son detectives y usan trajes con capa.
EliminarParece que se llamaban Hufo y huifi pronunciados en castellano porque no sé cómo se escribe el n ingles
EliminarHola! Bueno, ya veré si consigo alguna ayuda en Quora.
EliminarUn amigo busca una caricatura con tema de motocicletas que se hacen tipo cometas, la moto principal por lo que me cuenta es algo así como una viga o parecido a un banco para hacer ejercicio.
ResponderEliminarHola! Por el momento solo recuerdo las motocicletas de Astuto Wheelie, las de Los motorratones de Marte y las de los Transformers (Prime y Prowl). Saludos.
Eliminar