Two sheep, two fish y más
Otras palabras en inglés también tienen este mismo comportamiento: alces, bisontes, cerdos, ciervos, lucios, truchas, etc. Si notas algo en común en estas últimas palabras, seguramente es que todas ellas corresponden a especies de animales, y de hecho la mayoría de este tipo de plurales irregulares corresponden (los que se mantienen iguales a la palabra en singular) a especies de peces. Por cierto, la palabra especies en inglés es la misma para el singular y plural: species.
Esta regla se rompe con bastante frecuencia, así, es bastante común que la gente se refiera a los "cañones" como cannons. El Compact Oxford Dictionary dice que el plural de cañones es sólo "normalmente el mismo", por lo que decir o escribir "the cannons" es cada vez más aceptable.
No está de más aclarar que este proceso ha ido más allá también con otras palabras, de manera que tanto para el salmón como para la trucha, por ejemplo, el Oxford English Dictionary dice ahora que cualquier forma de plural es igualmente aceptable. Se puede decir three salmon o three salmons, aunque mucha gente todavía encontraría preferible decir three salmon. De manera similar, el diccionario Merriam-Webster enlista las palabras deers (ciervos) y pikes (lucios) como formas plurales aceptables. El Compact Oxford Dictionary, refiere que el plural correcto para la palabra pike (el pez al que conocemos como lucio) es siempre pike. Pero, aunque parezca raro, el plural de la palabra pike cuando se refiere a arma o a la pica es conjugado de la manera regular: pikes.
Esta es otra área en la que hay desacuerdo entre los escritores. Por un lado, two salmon es estrictamente correcto pero, por el otro lado, two salmons es ahora de uso común y, después de todo, perfectamente claro en su significado. Y ya que cito tantas especies de peces, recomiendo que si quieres mantenerte al tanto de sus formas irregulares consultes con un diccionario, pues gran cantidad de nombres de especies de peces se rigen con la regla de no añadir la "s" al final de la palabra en plural.
El caso de fish y fishes es un caso especial del que tanto el diccionario Oxford como el Merriam-Webster dicen que el plural de peces puede ser fish o fishes. Las dos palabras plurales se utilizan a menudo para referirse a cosas diferentes, como lo cita el diccionario Oxford:
"El plural normal de fish es el fish, como en "he caught two huge fish"; sin embargo, la forma más antigua "fishes" todavía se utiliza cuando se hace referencia a diferentes tipos de peces: "freshwater fishes of the British Isles".
Otro ejemplo: The reef's species diversity is being affected by human activity.
De acuerdo con los ejemplos, puedes utilizar la palabra fishes cuando te refieres a varios o muchos peces de diferentes tipos.
Bien, como hay muchas palabras que siguen el patrón al que he hecho referencia, acá te dejo una lista de palabras en inglés que están estrictamente bien escritas tanto para el singular como para el plural:
aircraft: aeronave
bison: bisonte
boar: jabalí
buffalo: búfalo
cannon: cañón
cod: bacalao
deer: ciervo
fish: pez
hovercraft: aerodeslizador
moose: alce
offspring: vástago, descendencia
pike: lucio
salmon: salmón
sheep: oveja
shrimp: camarón
spacecraft: nave espacial
species: especie
swine: cerdo
trout: trucha
No está de más aclarar que este proceso ha ido más allá también con otras palabras, de manera que tanto para el salmón como para la trucha, por ejemplo, el Oxford English Dictionary dice ahora que cualquier forma de plural es igualmente aceptable. Se puede decir three salmon o three salmons, aunque mucha gente todavía encontraría preferible decir three salmon. De manera similar, el diccionario Merriam-Webster enlista las palabras deers (ciervos) y pikes (lucios) como formas plurales aceptables. El Compact Oxford Dictionary, refiere que el plural correcto para la palabra pike (el pez al que conocemos como lucio) es siempre pike. Pero, aunque parezca raro, el plural de la palabra pike cuando se refiere a arma o a la pica es conjugado de la manera regular: pikes.
Esta es otra área en la que hay desacuerdo entre los escritores. Por un lado, two salmon es estrictamente correcto pero, por el otro lado, two salmons es ahora de uso común y, después de todo, perfectamente claro en su significado. Y ya que cito tantas especies de peces, recomiendo que si quieres mantenerte al tanto de sus formas irregulares consultes con un diccionario, pues gran cantidad de nombres de especies de peces se rigen con la regla de no añadir la "s" al final de la palabra en plural.
El caso de fish y fishes es un caso especial del que tanto el diccionario Oxford como el Merriam-Webster dicen que el plural de peces puede ser fish o fishes. Las dos palabras plurales se utilizan a menudo para referirse a cosas diferentes, como lo cita el diccionario Oxford:
"El plural normal de fish es el fish, como en "he caught two huge fish"; sin embargo, la forma más antigua "fishes" todavía se utiliza cuando se hace referencia a diferentes tipos de peces: "freshwater fishes of the British Isles".
Otro ejemplo: The reef's species diversity is being affected by human activity.
De acuerdo con los ejemplos, puedes utilizar la palabra fishes cuando te refieres a varios o muchos peces de diferentes tipos.
Bien, como hay muchas palabras que siguen el patrón al que he hecho referencia, acá te dejo una lista de palabras en inglés que están estrictamente bien escritas tanto para el singular como para el plural:
aircraft: aeronave
bison: bisonte
boar: jabalí
buffalo: búfalo
cannon: cañón
cod: bacalao
deer: ciervo
fish: pez
hovercraft: aerodeslizador
moose: alce
offspring: vástago, descendencia
pike: lucio
salmon: salmón
sheep: oveja
shrimp: camarón
spacecraft: nave espacial
species: especie
swine: cerdo
trout: trucha
