Desde que Vengadores: Endgame fue lanzado, las redes sociales han estallado con la famosa frase, que en inglés en realidad es un "I love you 3000" y no un "Te amo 3 millones".
Desde que miraron la película, muchos fanáticos de la famosa saga (me incluyo) no pararon de tratar de averiguar lo que significa la frase. El verdadero significado detrás de la línea fue revelado, y el significado te va a parecer muy conmovedor.
Les aviso que para contar el verdadero significado de la famosa frase no se librarán de un poco de spoiler. Acá, los spoilers son muy importantes para que comprendan todo muy bien, pero al menos los dejo para el final del artículo.
Bien, con una advertencia de spoiler de por medio, te dejo en la antesala del asunto.
Qué significa "Te amo 3 millones"
Robert Downey Jr. es la razón por la que Morgan Stark dice "I love you 3000" (que quedó como "te amo 3 millones" en español). En la escena de la famosa frase, Tony Stark lleva en brazos a su hijita Morgan (Lexi Rabe) a la cama y le dice: Te amo, mira (originalmente en inglés: I love you tons), y le da un beso en la frente a su hijita, a lo que ella le responde: "Yo te amo 3 millones". Y... hay que mencionar que la frase se repite casi al final de la película, pero ahora en un ambiente que involucra el recordatorio de un suceso tanto triste como conmovedor.
La cita o frase, cuando Tony Stark la repitió casi al final de la película, hizo de ese momento uno de los favoritos del público.
Otra de las ideas de los fanáticos con respecto a la frase de Tony, en su momento, fue que en realidad fue como una forma de agradecer a sus fans y al mismo tiempo decir adiós en ocasión del cierre de capítulo.
Bien, ahora voy con lo que ustedes quieren saber: Ya mencioné que la frase se la debemos a Robert Downey Jr. Y es que uno de sus hijos le dijo una vez a él: I love you 3000. Repito..., en la película, en su doblaje al español, la frase quedó como Te amo 3 millones, seguramente para ajustar mejor al movimiento de los labios.
Quien reveló ese detalle a inicios de mayo de este año (2019), fue el Co-director Anthony Russo quien dijo que: "Esa línea es en realidad algo que Robert trajo a la película. Dijo que uno de sus hijos le dijo una vez: "I love you 3000". Le contamos la historia a los guionistas, y finalmente se convirtió en una línea en el guión."
Originalmente, se suponía que la línea era: "I love you tons" (te amo toneladas), con un recíproco "te amo toneladas", como respuesta de la pequeña Morgan. Pero McFeely (uno de los guionistas) reveló en un evento en la Ciudad de Nueva York que lo cambiaron para que Morgan respondiera de la misma manera en que lo hacen los niños de Robert Downey Jr. en la vida real.
Bien, supongo que al hijo de Robert Downey Jr. le gustó mucho la frase y se la sigue diciendo a su padre.
¡Saludos y saludes!
