La Lucha Antirracista de Emma Watson

Emma Watson, en uno de sus mensajes de su lucha antirracista, escribió en Instagram: "La supremacía blanca es uno de los sistemas de jerarquía y dominación, de explotación y opresión, que está fuertemente arraigado en la sociedad. Como una persona blanca, me he beneficiado de esto. Aunque podamos sentir que, como individuos, estamos trabajando duro internamente para ser antirracistas, necesitamos trabajar más duro externamente para enfrentar activamente el racismo estructural e institucional que nos rodea.

Emma Watson se ha venido pronunciando en contra del racismo a raíz del terrible incidente ocurrido con George Floyd, y es por eso que en sus publicaciones en Instagram es la única temática que ella aborda o en la que trata de estar al corriente con su granito de apoyo al respecto desde el incidente. Aunque varias de sus fotos negras en apoyo al movimiento "Black Lives Matter" fueron criticadas por su encuadrado blanco, hay que notar que las críticas que recibió a causa de eso no tienen sentido, pues TODAS sus fotos llevan ese margen o encuadrado blanco, sean estas de su álbum personal o no, y contando las de fechas antes de que comenzaran las protestas antirracistas a finales de mayo de este año.

Ver esta publicación en Instagram

One thing we can all do to honour the struggle for racial justice in the US is to interrogate, understand and dismantle the racist structures of our own countries. The UK is the country I was brought up in, the country that I vote in and a country whose own history of systemic racism has shaped those elsewhere - American and British histories of racial oppression are very much intertwined. But it wasn’t until I became a student in an American university and was taught British history from an outsider’s perspective that I really started to understand the racial violence that scars British history. As a child I grew up with a school curriculum that totally glossed over British colonialism and British slavery. And any teaching around black civil rights movements were focussed on the American experience - as @renieddolodge points out in her book, Black History Month in the UK often ends up offering British children timelines of American activists. For me, understanding our past is a crucial part of understanding the injustices and inequalities of our present and remaking our future as a nation. Our school education system is key - the stories the national curriculum tells us about who we are, and the voices it centres, create a blueprint for how we interpret and interact with the world around us. As an adult, I’ve benefited from the work of people like @renieddolodge, David Olusoga, @johnymodern, @afuahirsch @akalamusic, Paul Gilroy, Stuart Hall and many others to help me understand my country’s history. But this learning needs to start much, much earlier if we are to dismantle deep-rooted systems of oppression and injustice. Thank you to all the historians, teachers, activists and students who are paving the way for a truly anti-racist education system.⁣ ⁣ First image by @rmraffinity, The True Crown. This image is part of I Am Sugar (2018), a series of photographs that respond to Stuart Hall’s 1991 essay, Old and New Ethnicities, in which Hall writes, “I am the sugar in the bottom of the English cup of tea.” The work appeared as part of Get Up, Stand Up Now, @somersethouse in 2018.⁣ ⁣ Swipe for a guide brilliantly put together by @theblackcurriculum ⁣

Una publicación compartida de Emma Watson (@emmawatson) el 4 Jun, 2020 a las 4:18 PDT

Les comparto la traducción de esta publicación del 4 de junio de este año (2020):

"Una cosa que todos podemos hacer para honrar la lucha por la justicia racial en los EE.UU. es interrogar, comprender y desmantelar las estructuras racistas de nuestros propios países. El Reino Unido es el país en el que me crié, el país en el que voto y un país cuya propia historia de racismo sistémico ha dado forma a las de otros lugares (las historias americana y británica de opresión racial están muy entrelazadas). Pero no fue hasta que me convertí en estudiante de una universidad estadounidense y aprendí la historia británica desde la perspectiva de un extraño que empecé a comprender realmente la violencia racial que marca la historia británica. Cuando era una niña, crecí con un programa escolar que ignoraba totalmente el colonialismo británico y la esclavitud británica. Y cualquier enseñanza sobre los movimientos de derechos civiles de los negros se centraba en la experiencia americana (como @renieddolodge señala en su libro Black History Month, en el Reino Unido a menudo se termina ofreciendo a los niños británicos líneas de tiempo de los activistas americanos. Para mí, entender nuestro pasado es una parte crucial para entender las injusticias y desigualdades de nuestro presente y rehacer nuestro futuro como nación. Nuestro sistema de educación escolar es clave: las historias que el programa de estudios nacional nos cuenta sobre quiénes somos, y las voces que centra, crean un plano de cómo interpretamos e interactuamos con el mundo que nos rodea. Como persona adulta, me he beneficiado del trabajo de personas como @renieddolodge, David Olusoga, @johnymodern, @afuahirsch @akalamusic, Paul Gilroy, Stuart Hall y muchos otros para ayudarme a entender la historia de mi país. Pero este aprendizaje debe comenzar mucho, mucho antes si queremos desmantelar los sistemas de opresión e injusticia profundamente arraigados. Gracias a todos los historiadores, profesores, activistas y estudiantes que están preparando el camino para un sistema educativo verdaderamente antirracista.

Primera imagen de @rmraffinity, The True Crown. Esta imagen es parte de I Am Sugar (2018), una serie de fotografías que responden al ensayo de Stuart Hall de 1991, Old and New Ethnicities, en el que Hall escribe, "Yo soy el azúcar en el fondo de la taza de té inglesa". La obra apareció como parte de Get Up, Stand Up Now, @somersethouse en 2018.

Pásate por una guía brillantemente elaborada por @theblackcurriculum."