Como ya habrán visto en algunos de mis otros artículos, de vez en cuando trato de redactar y trabajar recurriendo a un poco de cursilería con la idea de hacer el blog un tanto ameno para cualquier lector.
Bien, sin más que agregar al respecto paso al tema:
Entonces, ¿cómo se dice, murciélago o murciégalo?
Indudablemente recurriré a la RAE, no se inquieten. Aunque la pregunta podría parecerle capciosa a alguien, en realidad no lo es, y mucho menos es absurda. Aclaro de una vez: la palabra murciégalo es citada por la RAE, e indiferentemente podría ser utilizada en lugar de la palabra murciélago si no fuera por unas especificaciones que la misma RAE nos hace.
A continuación dos citas de la RAE; la primera es la que aparece al consultar la palabra murciégalo en la RAE, mientras que la segunda es la cita que nos manda a ver el enlace de la primera:
murciégalo
Del lat. mus, muris 'ratón' y caecŭlus, dim. de caecus 'ciego'.
1. m. desus. murciélago. U. c. vulg.
murciélago, gaComo podemos leer, la palabra murciélago viene de la palabra murciégalo (esta última era la de uso antes que murciélago): "murciélago, ga De murciégalo." También podemos leer dos especificaciones: que la palabra murciégalo ha caído en desuso: "1. m. desus. murciélago. U. c. vulg.", y que es usada como (término) vulgar.
De murciégalo.
1. m. y f. Quiróptero insectívoro que tiene fuertes caninos y los molares con puntas cónicas. Tiene formado el dedo índice de las extremidades torácicas por solo una o a lo más dos falanges y sin uña. Es nocturno y pasa el día colgado cabeza abajo, por medio de las garras de las extremidades posteriores, en los desvanes o en otros lugares escondidos. U. en m. ref. a la especie.
Creo que con eso ya hemos disipado la duda, y aunque ya sabemos que la palabra murciégalo como sinónimo de murciélago existe, también sabemos que ésta ha caído en desuso, y que por asuntos de adaptación a los tiempos modernos no parece conveniente utilizarla.